عدّاد الكلمات العربية

في الإنجليزية، الكلمة شيء بسيط: سلسلة حروف مفصولة بمسافات. في العربية، الأمر أعقد قليلاً. الكلمة قد تحمل ضمائر متّصلة (كتابهم = كتاب + هم)، وقد تبدأ بحروف عطف أو جرّ ملتصقة (وبكتابه = و + ب + كتاب + ه). من منظور لسانيّ هذه أربع وحدات، لكنّ معظم العدّادات تحسبها كلمةً واحدة لأنّها مفصولة بمسافات.

هذا الفرق يهمّ المترجمين والمدقّقين والباحثين. إن كنت تُترجم وثيقة من الإنجليزية إلى العربية، توقّع أنّ العدد العربيّ سيكون أقلّ بنسبة 20-30% — ليس لأنّك حذفت معلومات، بل لأنّ كثيراً ممّا تكتبه الإنجليزية بكلمات منفصلة (the, of, to) يلتصق في العربية بالكلمة التالية. هذا أحد أسباب أنّ نصوصاً عربية تبدو "قصيرة" بصريّاً تحتوي على نفس كمّية المعلومات.

أداتنا تعتبر الكلمة أيّ سلسلة من الأحرف العربية أو اللاتينية أو الأرقام تفصلها مسافة أو علامة ترقيم. تقنيّاً النمط هو [\u0600-\u06FF\u0750-\u077Fa-zA-Z0-9]+. هذا يعني أنّ:

الإيموجي ❤️ والرموز ★ والعلامات • لا تُحسب كلمات. الأرقام تُحسب (123 كلمة واحدة). المختصرات نقطيّة مثل U.S.A تُعدّ ثلاث كلمات لأنّ النقطة تفصل. الكلمات المتّصلة بشرطة (CEO-level) تُحسب كلمتين. الروابط الكاملة تُحسب كلمة واحدة طويلة جدّاً (تظهر في "أطول كلمة").

أمّا الأحرف فتشمل المسافات وعلامات الترقيم والإيموجي والتشكيل. لذلك نعرض ثلاثة أرقام: الإجماليّ، بدون مسافات، وبدون تشكيل. الأخير مفيد عند تقدير وقت الطباعة أو تحديد طول رسالة SMS — لأنّ مزوّدي الرسائل لا يحسبون التشكيل لكنّهم يحسبون المسافات.

التشكيل (الضمّة، الفتحة، الكسرة، السكون، الشدّة، التنوين) في Unicode يقع بين U+064B و U+0652 إضافةً إلى الألف الخنجريّة U+0670. كلّ علامة منها حرفٌ مستقلّ يضاف إلى عدد الأحرف. كلمة "مُحَمَّد" مكوّنة من ثمانية أحرف Unicode (م، ُ، ح، َ، م، ّ، َ، د)، بينما "محمد" أربعة فقط.

التطويل (ـ) المعروف بـ Kashida عند المصمّمين، رمز ASCII واحد U+0640 يستخدم لمدّ الحرف بصريّاً دون تغيير معناه. في عدّ الأحرف يُحسب، لكنّه لا يُغيِّر الكلمات. أداتنا تستثنيه من حساب "بدون تشكيل" لأنّه ضوضاء بصريّة، لا محتوى. إن كان نصّك مأخوذاً من PDF مصمَّم، توقّع أن ترى فرقاً كبيراً بين العمودين.

لا توجد صيغة Flesch-Kincaid عربية مقبولة عالميّاً، لأنّ المعادلة الأصلية مبنيّة على المقاطع الإنجليزية. لذلك نستخدم مؤشّرَين بسيطَين عمليَّين: متوسّط الكلمات في الجملة و متوسّط الأحرف في الكلمة.

القاعدة العمليّة المستخلصة من تحليل آلاف المقالات العربية: الجملة المثاليّة للويب من 12 إلى 18 كلمة. ما فوق 20 يبدأ القارئ يفقد الخيط. ما فوق 30 جملةٌ لا تُقرأ على الموبايل. متوسّط الأحرف لكلمة عربيّة مكتوبة بشكل طبيعيّ بين 4 و 6. ما فوق 7 يعني نصّاً مليئاً بمصطلحات تقنيّة أو فقهيّة طويلة.

بناءً على هذَين الرقمَين، تُصنِّف الأداة النصّ إلى ثلاث درجات: سهل (مناسب لجمهور عامّ)، متوسّط (يحتاج تركيز)، و صعب (متخصِّص أو يحتاج تبسيط). الهدف ليس الحكم على جودة الكتابة بل منحك مرآةً قبل النشر.

نستخدم 180 كلمة في الدقيقة لقراءة العربية بصريّاً. هذا الرقم محافظ — قارئ سريع يصل 250، وقارئ بطيء قرب 120. لكن لجمهور عامّ على الويب، 180 تقدير واقعيّ. لذلك نصٌّ من 900 كلمة = 5 دقائق قراءة.

أمّا النطق (مفيد للبودكاست أو الفيديو) فأبطأ بكثير: 120-130 كلمة في الدقيقة. لذلك سكربت من 900 كلمة يُنطَق في 7-8 دقائق تقريباً. هذا الفرق مهمّ عند كتابة محتوى صوتيّ: لا تخدعك أرقام القراءة، فالنطق يستهلك ضعف الوقت.

محرّكات البحث تفضّل المحتوى الطويل المُتعمِّق في المواضيع التنافسيّة. القاعدة الذهبيّة في 2026: مقال "Pillar" يستهدف كلمة مفتاحيّة رئيسيّة يحتاج 1500-3000 كلمة. مقال موضوعيّ ضمن مجموعة Topic Cluster يكفيه 800-1500. مقال خبر أو تحديث 400-800. صفحة Landing 300-600.

عناوين الـ H2 ينبغي أن تظهر كلّ 250-400 كلمة لتقسيم النصّ بصريّاً. الفقرة المثاليّة 50-90 كلمة (3-4 جمل). عنوان الميتا 50-60 حرفاً، ووصف الميتا 140-160. هذه الأرقام ليست قواعد صلبة لكنّها معايير أثبتت فاعليّتها في تجارب آلاف المواقع.

إن كنت تكتب لمنصّة معيّنة، انتبه إلى حدودها: تويتر/X 280 حرفاً (الأحرف العربية تُحسب كحرف لا حرفَين كالسابق). لينكدإن 3000 حرف للمنشور. واتساب ستيتس 700 حرف. ميتا وصف 160. تيتل صفحة 60. أداتنا تُعطيك العدّ الفوريّ لتعرف متى ستتجاوز الحدّ.

المترجمون يتقاضون عادةً بالكلمة في لغة المصدر (Source). إن كانت المهمّة "ترجمة من العربية إلى الإنجليزية" فالتسعير على الكلمات العربية. عَدّ صحيح هنا = فاتورة صحيحة. أداتنا تعطيك عَدّاً مطابقاً لما تستخدمه أدوات CAT الكبرى (Trados، memoQ) لأنّها كلّها تستخدم نفس قاعدة "كلمة = سلسلة أحرف مفصولة بمسافة".

ملاحظة عمليّة: إن كان النصّ يحتوي على أرقام أو رموز أو روابط لا تُترجَم، أخبر العميل قبل التسعير. بعض المترجمين يحسبون النسبة الفعليّة من النصّ القابل للترجمة، فيظهر السعر النهائيّ أقلّ من مجرّد ضرب عدد الكلمات في السعر.

ألصق نصّك في الصندوق العلويّ. ستظهر فوراً ثمانية أرقام أساسيّة (كلمات، أحرف، جمل، فقرات، إلخ) ثمّ ثلاثة مؤشّرات قابلية القراءة (متوسّط الكلمات/جملة، متوسّط الأحرف/كلمة، الصعوبة)، إضافةً إلى أطول كلمة وأطول جملة في النصّ.

استخدم "أطول جملة" كأداة تحرير: إن تجاوزت 30 كلمة، اقطعها إلى جملتَين. استخدم "أطول كلمة" لاكتشاف الروابط الطويلة التي نسيت حذفها أو الأخطاء الإملائيّة (كلمة بدون مسافات بسبب التصاق غير مقصود). كلّ شيء يتمّ في متصفِّحك — النصّ لا يُرفع إلى أيّ خادم.

أداة الويب أعلاه مفيدة لقياس فقرات منفصلة، لكنّ معظم الكُتّاب العرب يَكتبون داخل محرّر متكامل. الخيارات الأنضج عام 2026:

• VS Code — إضافة Word Count CJK أو Arabic Word Count تَعرض العدّاد في الـ status bar مع دعم خاصّ للعربيّة (تَتجاهل التشكيل و علامات الترقيم تلقائيّاً). مناسب جدّاً لكاتبي Markdown و توثيق MDX.
• Notion — لا يَدعم العدّ مباشرة، لكن خاصّيّة Notion AI تَعرضه عبر سؤال /word count. بديل مجّاني: امتداد Chrome مفتوح المصدر Notion Word Count.
• Microsoft Word و Pages — يَعدّان الكلمات بدقّة، لكنّ Word يَحسب التشكيل كأحرف منفصلة في إحصاء الأحرف. استخدم Tools → Word Count ثمّ تجاهَل عدد الأحرف لصالح الأداة هنا التي تَستثني التشكيل.
• Obsidian — الإضافة الرسميّة Word Countمع plugin Better Word Count تَدعم التَّحديد و عدّ الكلمات في نطاق فقرة معيّنة فقط. مثاليّة لكتّاب الكتب الإلكترونيّة العربيّة.

نصيحة عمليّة: لو كنت تَكتب لمنصّة لها حدّ نشر صارم (مثل سبق أو الجزيرة — 800 إلى 1200 كلمة)، فعِّل عدّاد المحرّر بشكل دائم، و استعمل أداتنا في النهاية للتأكُّد من إحصاء أحرف لا تَشكيل، لأنّ الفرق قد يَصِل لـ 15% في النصوص المشكَّلة بالكامل.