تحويل CSV إلى Excel (عربي)

في الاتجاه المعاكس للتصدير، تتلقّى ملف CSV عربياً من نظام أو زميل، وتفتحه في Excel فتظهر الرموز مشوّهة، أو تنهار كل البيانات في عمود واحد. المشكلتان منفصلتان: الأولى ترميز، والثانية فاصل أعمدة. هذه الأداة تقرأ ملف CSV وتحوّله إلى Excel سليم داخل متصفّحك مباشرةً.

ملفّات CSV لا تحمل دائماً معلومات ترميزها. الملف قد يكون UTF-8 (مع BOM أو بدونه)، أو Windows-1256، أو ISO-8859-6. قراءة ملف Windows-1256 على أنّه UTF-8 تنتج mojibake. أداة جيّدة تحاول كشف الترميز من محتوى الملف وتفكّ ترميزه صحيحاً قبل العرض، وتطرح علامة BOM إن وُجدت حتى لا تتلوّث أوّل خليّة.

قبل بناء الجدول، يجب تحديد الفاصل: فاصلة ,، فاصلة منقوطة;، أو حرف الجدولة (TSV). الكشف التلقائي يفحص أول الأسطر ويحسب أيّ فاصل يُنتج عدد أعمدة ثابتاً عبر الصفوف. إن لم تظهر بياناتك في أعمدة منفصلة، فالفاصل المُكتشَف غالباً خاطئ.

الحقول التي تحتوي فاصلة أو سطراً جديداً تُغلَّف بعلامتي اقتباس"..."، وعلامة الاقتباس داخل النص تُكرَّر"". محلّل صحيح يجب أن يفهم أنّ السطر الجديد داخل الاقتباس ليس نهاية صفّ. المحلّلات البدائيّة تكسر هنا وتفسد جدولك.

بعد التحويل: تأكّد من ظهور العربية صحيحةً، ومن انفصال الأعمدة، ومن سلامة الأرقام والتواريخ، ومن عدم وجود محرف غريب في رأس العمود الأول (أثر BOM منسي). تحقّق بصري واحد يكفي لتفادي أخطاء تتسلّل إلى تقاريرك.

للاتجاه المعاكس استخدم تحويل Excel إلى CSV، ولسحب الجداول من PDF جرّب استخراج الجداول من PDF، وللفواتير تحليل الفواتير العربية.